Allá por 1994, servidor, que se dedicaba de forma no muy entusiasta a la enseñanza, leyó un anuncio por palabras en la sección correspondiente en un periódico local que decía: “Se vende empresa de traducciones”. Se trataba más bien de una academia de idiomas que también hacía alguna traducción pero cuyos dueños querían desvincular ambas…
Recientemente recibimos de los juzgados de Pamplona-Iruña una solicitud de intérprete UK/ES y otra RU/ES para el mismo día y hora, misma sala y mismo procedimiento. Una llamada al juzgado correspondiente confirmó nuestras sospechas: un ciudadano ucraniano y uno ruso iban a dirimir sus “diferencias” en torno a la guerra entre Rusia y Ucrania en…
Al hilo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, en Traducciones CCI reparamos en que de las aproximadamente doce personas que a lo largo de su historia han formado parte de la plantilla solo una ha sido hombre, en que la inmensa mayoría de los traductores autónomos a los que recurrimos son mujeres…
ANETI, la Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación, de la que forma parte Traducciones CCI, ha editado una guía con consejos prácticos para elegir empresa de traducción. La guía proporciona una visión detallada sobre los criterios clave a considerar al seleccionar un proveedor de servicios lingüísticos, desde la experiencia y la especialización hasta…
Ha llegado el nuevo año y, con ello, los nuevos deseos, expectativas y compromisos. Ir al gimnasio, dejar de fumar, leer más, pensar en los demás, utilizar menos el móvil… El nuestro sería más humilde: escribir periódicamente una noticia en nuestro sitio web. Ya han pasado casi 5 años desde que estrenamos el nuevo www.traducci.com.…
ANETI participará en un Curso de Verano de la UPV/EHU sobre tecnologías para la traducción El próximo 3 de septiembre la Universidad del País Vasco acoge un curso de verano sobre traducción y tecnología, organizado por Elhuyar. La industria de la traducción está en pleno proceso de transformación. Las nuevas tecnologías están teniendo un enorme…
Ante la alarma sanitaria decretada el pasado 14 de marzo, CCI instauró el teletrabajo como forma de trabajo, limitando la asistencia a la oficina a lo estrictamente imprescindible. Una forma de trabajo que ya formaba parte del día a día de la empresa, pues todo el equipo tenía la opción de desarrollar parte de su…
Ya han pasado 25 años desde que Jon Arbizu, gerente y socio único de Centro de Comunicación Internacional, SL, se hiciera cargo de la empresa. Un anuncio en un periódico local se cruzó en su camino cuando se dedicada a impartir clases de inglés en institutos de secundaria de la línea en D (inmersión en…
El pasado mes de diciembre, mediante resolución del Departamento de Políticas Migratorias y Justicia del Gobierno de Navarra, Centro de Comunicación Internacional fue nombrada adjudicataria del contrato para la realización de traducciones e interpretaciones para los órganos judiciales de la Comunidad Foral de Navarra. Es la quinta vez consecutiva en la que la empresa obtiene…
El pasado 10 de mayo la asamblea general de socios de ANETI nombró a Jon Arbizu presidente de la asociación. ANETI, Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación, creada en 2006, agrupa a día de hoy a cuarenta empresas repartidas por el territorio español que ofrecen servicios especializados de traducción e interpretación y que comparten…
Traducciones CCI ha participado en el II Congreso ANETI celebrado los días 6 y 7 de junio en la Casa Árabe de Madrid, una cita imprescindible para los profesionales de la traducción. En el Congreso, Jon Arbizu, director de CCI, impartió el taller «Una sola palabra bastará para arruinarte» basado en un fallo real de…
En la pasada Asamblea de ANEL de Empresas de Economía Social de Navarra, celebrada el pasado 6 de mayo, treinta empresas -entre las que se encontraba Traducciones CCI- recibieron un homenaje por compartir con ANEL su compromiso con la Economía Social a lo largo de más de veinte años. En el acto de entrega la…
Jon Arbizu, director de Traducciones CCI, es el nuevo tesorero de ANETI, Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación. Jon Arbizu forma parte de la Junta Directiva de ANETI desde hace dos años y participa en el Comité organizador del Congreso de ANETI que se celebra bianualmente.
La Policía Municipal de Pamplona ha celebrado su festividad reuniendo a numerosas personalidades y autoridades navarras, entre las que se encontraban el alcalde de Pamplona, Joseba Asiron, la consejera de Interior, María José Beaumont, la delegada del Gobierno en Navarra, Carmen Alba, o el presidente del Tribunal Superior de Justicia, Joaquín Galve. En el acto se ha…
Diario de Noticias. Marzo de 2013. Centro de Comunicación Internacional se encarga de realizar las labores de interpretación y traducción de documentos en los juzgados navarros, una labor que lleva desempeñando desde hace 15 años. Su gerente, Jon Arbizu, ha visto cómo desde la Justicia solicitaban su labor para idiomas tan variopintos como el zulú,…
Diario de Noticias. 28/3/2009 Dios castigó a los hombres confundiendo las lenguas por su pretensión de alcanzar el cielo con una torre, dice la Biblia, una maldición que se vive diariamente en los juzgados y comisarías navarras, donde el aumento de la inmigración generó el año pasado una demanda de 1.235 servicios de traducción e…
Diario de Navarra. 6/3/2007 La semana pasada, un ciudadano chino era juzgado por intentar sobornar a dos policías. A su lado, y durante to- da la vista oral, se sentó una joven oriental. Cuando el fiscal preguntaba en castellano, ella traducía al chino. Cuando hablaba el acusado, recorría el camino lingüís- tico inverso. Servicios como…
