Recientemente recibimos de los juzgados de Pamplona-Iruña una solicitud de intérprete UK/ES y otra RU/ES para el mismo día y hora, misma sala y mismo procedimiento. Una llamada al juzgado correspondiente confirmó nuestras sospechas: un ciudadano ucraniano y uno ruso iban a dirimir sus “diferencias” en torno a la guerra entre Rusia y Ucrania en…
El pasado mes de diciembre, mediante resolución del Departamento de Políticas Migratorias y Justicia del Gobierno de Navarra, Centro de Comunicación Internacional fue nombrada adjudicataria del contrato para la realización de traducciones e interpretaciones para los órganos judiciales de la Comunidad Foral de Navarra. Es la quinta vez consecutiva en la que la empresa obtiene…
La Policía Municipal de Pamplona ha celebrado su festividad reuniendo a numerosas personalidades y autoridades navarras, entre las que se encontraban el alcalde de Pamplona, Joseba Asiron, la consejera de Interior, María José Beaumont, la delegada del Gobierno en Navarra, Carmen Alba, o el presidente del Tribunal Superior de Justicia, Joaquín Galve. En el acto se ha…
Diario de Noticias. Marzo de 2013. Centro de Comunicación Internacional se encarga de realizar las labores de interpretación y traducción de documentos en los juzgados navarros, una labor que lleva desempeñando desde hace 15 años. Su gerente, Jon Arbizu, ha visto cómo desde la Justicia solicitaban su labor para idiomas tan variopintos como el zulú,…
Diario de Noticias. 28/3/2009 Dios castigó a los hombres confundiendo las lenguas por su pretensión de alcanzar el cielo con una torre, dice la Biblia, una maldición que se vive diariamente en los juzgados y comisarías navarras, donde el aumento de la inmigración generó el año pasado una demanda de 1.235 servicios de traducción e…
Diario de Navarra. 6/3/2007 La semana pasada, un ciudadano chino era juzgado por intentar sobornar a dos policías. A su lado, y durante to- da la vista oral, se sentó una joven oriental. Cuando el fiscal preguntaba en castellano, ella traducía al chino. Cuando hablaba el acusado, recorría el camino lingüís- tico inverso. Servicios como…